From vineyard tastings to a private chef on your deck, here’s how to eat and drink well during your stay near Saint Jo, Texas.